msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kowack translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 19:50+0200\n"
"Last-Translator: kowack <kowack@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.kowack.info <kowack@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;_p;__ngettext:1,2;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:7
#: ../header.php:7
msgid "/style.css"
msgstr ""

#: ../404.php:15
msgid "Sorry, the page you are looking for cannot be found."
msgstr "Упс =( , я в шоке О_О, страница не найдена....<br />Воспользуйся, при необходимости, поиском."

#: ../404.php:17
#, php-format
msgid "The requested URL <code>%s</code> was not found on this server."
msgstr "Запрашиваемый URL:\" <code>%s</code> \" не найден на сервере."

#: ../404.php:18
msgid "It is possible that the address is incorrect, or that the page no longer exists."
msgstr "Ошибка 404. Страница не существует."

#: ../404.php:19
msgid "We suggest you to try these links:"
msgstr "Попробуй так же следующие ссылки:"

#: ../404.php:21
msgid "Go back to last page"
msgstr "Вернуться назад"

#: ../404.php:22
#, php-format
msgid "Go to the home page of %s"
msgstr "На главную %s"

#: ../404.php:24
msgid "Or you can search for the content you need:"
msgstr "Или ты можешь поискать что желаешь:"

#: ../ajax-comments-post.php:66
msgid "Please don't send duplicate comment."
msgstr "Будь добр не дублировать комменты."

#: ../ajax-comments-post.php:95
msgid "You are posting comments too quickly."
msgstr "Ты слишком бысто коментишь."

#: ../ajax-comments-post.php:108
msgid "Error: comment ID not found."
msgstr "Ошибка: ID комента не найден."

#: ../ajax-comments-post.php:113
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Извини, но комментарии закрыты для этого элемента."

#: ../ajax-comments-post.php:147
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Извини, но что бы коментить ты должен войти."

#: ../ajax-comments-post.php:155
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ошибка: будь добр заполнить нужные поля ( имя типа там, эмейл)."

#: ../ajax-comments-post.php:158
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Ошибка: формат эмейла не верен."

#: ../ajax-comments-post.php:163
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Ошибка: введи комментарий, он не может быть пустым =)"

#: ../ajax-comments-post.php:194
msgid "Comment submitted!"
msgstr "Комментарий отправлен!"

#: ../ajax-posts-load.php:19
#: ../attachment.php:12
#: ../index.php:17
#: ../templates/singular.php:13
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Пермалинк для  %s"

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
msgid " posted in "
msgstr " запостил в "

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../attachment.php:13
#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
msgid "X Comments"
msgstr ""

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../attachment.php:13
#: ../functions.php:406
#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
msgid "No Comments"
msgstr "Комментариев нет"

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../attachment.php:13
#: ../functions.php:407
#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../attachment.php:13
#: ../functions.php:408
#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
msgid "% Comments"
msgstr "Коментарии ( % )"

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../attachment.php:13
#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
msgid "Comments Off"
msgstr "Коментарии выключены"

#: ../ajax-posts-load.php:20
#: ../attachment.php:13
#: ../index.php:18
#: ../templates/comment.php:26
#: ../templates/singular.php:14
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../ajax-posts-load.php:22
#: ../index.php:21
msgid "Read More"
msgstr "Читать всё"

#: ../ajax-posts-load.php:25
#: ../index.php:33
#: ../templates/singular.php:28
msgid "NO TAGS"
msgstr "без тегов"

#: ../ajax-posts-load.php:40
#: ../index.php:48
msgid "Older Posts"
msgstr "Более старые посты"

#: ../ajax-posts-load.php:40
#: ../index.php:48
msgid "Newer Posts"
msgstr "Более новые посты"

#: ../ajax-posts-load.php:50
#, php-format
msgid "No posts found. Why not <a title=\"Go Back\" href=\"%s\">go back to the last page</a> ?"
msgstr "К сожалению ничего не найдено.<br />Может вернуться на предыдущую <a title=\"Назад\" href=\"%s\">страницу</a> ?"

#: ../attachment.php:13
#, php-format
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "%s обновил."

#: ../attachment.php:41
#, php-format
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Пермалинк: %s."

#: ../attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size: %s"
msgstr "Полный размер: %s"

#: ../attachment.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ссылка на полное изображение"

#: ../attachment.php:57
#, php-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr ""

#: ../attachment.php:62
#, php-format
msgid "Caption: %s"
msgstr "Название: %s."

#: ../attachment.php:68
#, php-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Описание: %s."

#: ../comments.php:8
msgid "Comments"
msgstr "Коментарии"

#: ../comments.php:8
#: ../comments.php:60
msgid "X"
msgstr ""

#: ../comments.php:12
msgid "You must enter the password to view the comments."
msgstr "Надобно ввести пароль для просмора этих комментов"

#: ../comments.php:24
msgid "No comments yet."
msgstr "Комментов пока нет."

#: ../comments.php:43
#, php-format
msgid "Welcome back, %s."
msgstr "Рад тебя снова видеть, %s."

#: ../comments.php:43
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: ../comments.php:44
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../comments.php:45
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../comments.php:46
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../comments.php:50
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ты должен <a href=\"%s\">войти</a> для возможности комментить."

#: ../comments.php:51
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Ты вошёл как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Выйти с этого аккаунта\">Выйти &raquo;</a>"

#: ../comments.php:52
msgid "Post Comment"
msgstr "Закомментить этот пост"

#: ../comments.php:60
msgid "Pingbacks"
msgstr ""

#: ../comments.php:78
msgid "No pingbacks yet."
msgstr ""

#: ../footer.php:4
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Под управлением %s"

#: ../footer.php:4
#, php-format
msgid "Theme %1$s by %2$s"
msgstr "Тема от %1$s, перевод <a href=\"http://www.kowack.info/\">kowack</a>"

#: ../footer.php:9
#, php-format
msgid "Licensed under a <a rel=\"license\" href=\"%s\" title=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""

#: ../footer.php:9
msgid "License Details"
msgstr "Детали лицензии"

#: ../functions.php:65
msgid "Top Navigation Menu"
msgstr "Верхнее меню навигации"

#: ../functions.php:115
#: ../functions.php:228
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Посты %s"

#: ../functions.php:148
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: ../functions.php:186
msgid "F, Y"
msgstr ""

#: ../functions.php:189
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../functions.php:219
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: ../functions.php:269
msgid "<strong>Allowed Tags</strong> - You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes in your comment."
msgstr "<strong>Теги включены</strong> - Можно использовать следующие <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> теги и атрибуты в комментариях."

#: ../functions.php:295
msgid "Protected"
msgstr "Защищено"

#: ../functions.php:297
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: ../functions.php:300
msgid "Announcement"
msgstr "Объявление"

#: ../functions.php:301
#: ../functions.php:302
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий"

#: ../functions.php:305
msgid "Attachment"
msgstr "Приложение"

#: ../functions.php:319
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Недостающие преложение"

#: ../index.php:18
#: ../templates/singular.php:14
#, php-format
msgid "Posted by %s"
msgstr "Запостил %s"

#: ../index.php:24
#: ../templates/singular.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы: "

#: ../index.php:26
#: ../templates/singular.php:21
msgid "Next Page"
msgstr "Туда"

#: ../index.php:27
#: ../templates/singular.php:22
msgid "Previous Page"
msgstr "Сюда"

#: ../index.php:58
#, php-format
msgid "No posts found. Why not <a title=\"Go Back\" href=\"%1$s\"%2$s>go back to the last page</a> ?"
msgstr "К сожалению ничего не найдено.<br />Может <a title=\"Назад\" href=\"%1$s\"%2$s>вернуться на предыдущую страницу</a> ?"

#: ../sidebar.php:14
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Фид"

#: ../sidebar.php:15
msgid "Subscribe Updates"
msgstr "Подписаться на обновления"

#: ../templates/comment.php:20
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Ответить на этот коммент"

#: ../templates/comment.php:20
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: ../templates/comment.php:28
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Твой комент в очереди на модерацию."

#: ../templates/content-header.php:7
#, php-format
msgid "Search results for <strong>&ldquo;%s&rdquo;</strong>"
msgstr "Результаты поиска для <strong>&ldquo;%s&rdquo;</strong>"

#: ../templates/content-header.php:8
#, php-format
msgid "Posts under <strong>%s</strong>"
msgstr "Все посты: <strong>%s</strong>"

#: ../templates/content-header.php:9
#, php-format
msgid "Posts tagged <strong>%s</strong>"
msgstr "Посты с тегом <strong>%s</strong>"

#: ../templates/content-header.php:10
#, php-format
msgid "Posts by <strong>%s</strong>"
msgstr "Посты от <strong>%s</strong>"

#: ../templates/content-header.php:11
#, php-format
msgid "Archives on <strong>%s</strong>"
msgstr "Архивы по <strong>%s</strong>"

#: ../templates/content-header.php:12
#: ../templates/content-header.php:13
#, php-format
msgid "Archives in <strong>%s</strong>"
msgstr "Архивы в <strong>%s</strong>"

#: ../templates/content-header.php:14
msgid "Archives page"
msgstr "Архив"

#: ../utilities/admin.php:23
#: ../utilities/admin.php:49
msgid "SimpleDark Options"
msgstr "Опции этой темы"

#: ../utilities/admin.php:25
msgid "Check here for more information."
msgstr "Детальнее об этом."

#: ../utilities/admin.php:56
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Изменения сохранены."

#: ../utilities/admin.php:66
msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

#: ../utilities/admin.php:69
msgid "Global"
msgstr "Глобально"

#: ../utilities/admin.php:72
msgid "Enable AJAX functionalities (page navigation, comment post, search, etc. The following settings will not work if this option is off.)"
msgstr "Включить AJAX функции ( навигацию страницы, комменты постов, поиск, тп. )"

#: ../utilities/admin.php:77
msgid "Comment Post"
msgstr "Комменирий поста"

#: ../utilities/admin.php:80
msgid "Enable AJAX comment post"
msgstr "Включить AJAX для комментов поста."

#: ../utilities/admin.php:85
msgid "Comment Page Navigation"
msgstr "Навигация по странице коментария"

#: ../utilities/admin.php:88
msgid "Enable AJAX comment page navigation"
msgstr "Включить AJAX для навигации по странице комментария"

#: ../utilities/admin.php:93
msgid "Post Page Navigation"
msgstr "Навигация по странице поста"

#: ../utilities/admin.php:96
msgid "Enable AJAX post page navigation"
msgstr "Включить AJAX для навигации по странице поста"

#: ../utilities/admin.php:101
msgid "Post Content Page Navigation"
msgstr "Навигация по странице поста контента"

#: ../utilities/admin.php:104
msgid "Enable AJAX post content page navigation"
msgstr "Включить AJAX для навигации по странице поста контента."

#: ../utilities/admin.php:109
msgid "Search"
msgstr "Поиск по блогу:"

#: ../utilities/admin.php:112
msgid "Enable AJAX search"
msgstr "Включить AJAX для поиска"

#: ../utilities/admin.php:117
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Меню навигации"

#: ../utilities/admin.php:121
msgid "Settings in this section will be overriden by your settings in Appearance &raquo; Menus."
msgstr "Настройки этой секции перекрывают настройки Меню внешнего вида О_О"

#: ../utilities/admin.php:125
msgid "Show Homepage Link"
msgstr "Показывать ссылку на домашнюю страницу"

#: ../utilities/admin.php:128
msgid "Show the link of the homepage on the top menu"
msgstr "Показывать ссылку на домашнюю страницу в вверхнем меню"

#: ../utilities/admin.php:133
msgid "Menu Items"
msgstr "Пункты меню"

#: ../utilities/admin.php:136
msgid "Show categories as top menu items instead of pages"
msgstr "Показать категории вместо страниц в вверхнем меню."

#: ../utilities/admin.php:141
msgid "Posts"
msgstr "Посты."

#: ../utilities/admin.php:144
msgid "Post Tags"
msgstr "Теги постов."

#: ../utilities/admin.php:147
msgid "Show post tags on archive pages (home, archive, etc.)"
msgstr "Показать теги постов на страницах архива ( домашняя, архив, тп )"

#: ../utilities/admin.php:158
msgid "Image Borders"
msgstr "Границы изображения"

#: ../utilities/admin.php:161
#, php-format
msgid "Hide borders for images with width less than or equal to %1$spx %2$s height less than or equal to %3$spx"
msgstr "Скрыть границы для изображений с шириной менее или равной %1$spx %2$s и высотой менее ил равной %3$spx"

#: ../utilities/admin.php:161
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../utilities/admin.php:161
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../utilities/admin.php:162
msgid "Set the value to 0 or just leave it blank to ignore width or height restriction. If both restrictions are set to 0, all image borders will be removed."
msgstr "Установите значение 0 или просто оставьте его пустым, чтобы игнорировать ограничения ширины или высоты.<br />Если оба ограничения установить в 0, все раницы изображений будут удалены."

#: ../utilities/admin.php:166
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: ../utilities/admin.php:169
msgid "@ Reply"
msgstr "Ответ"

#: ../utilities/admin.php:172
msgid "Automatically prepend a link to the original comment when replying"
msgstr "Автоматически при ответе на коммент вставлять на него ссылку"

#: ../utilities/admin.php:177
msgid "Pingbacks and Trackbacks"
msgstr ""

#: ../utilities/admin.php:180
msgid "Hide pingbacks and trackbacks"
msgstr "Спрятать pingbacks и trackbacks"

#: ../utilities/admin.php:185
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Включить теги"

#: ../utilities/admin.php:188
msgid "Show allowed tags for comments"
msgstr "Показать теги для комменов"

#: ../utilities/admin.php:193
msgid "Comment Images"
msgstr "Комменты изображений"

#: ../utilities/admin.php:196
msgid "Comments can include the &lt;img&gt; tag"
msgstr "Комментарии могут содержать  &lt;img&gt; тег"

#: ../utilities/admin.php:201
msgid "Comment Submit Shortcut"
msgstr "Отправка комментария"

#: ../utilities/admin.php:204
msgid "Use Ctrl+Enter to submit comment"
msgstr "Использовать Ctrl+Enter для отправки комментов"

#: ../utilities/admin.php:209
msgid "Sidebar"
msgstr "СайдБар"

#: ../utilities/admin.php:212
msgid "Search Form Text"
msgstr "Текст в форме поиска"

#: ../utilities/admin.php:213
msgid "Default text of the search form"
msgstr "Текст по умолчанию в поисковой форме"

#: ../utilities/admin.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Футер"

#: ../utilities/admin.php:219
msgid "Footer License"
msgstr "Футер, Лицензия"

#: ../utilities/admin.php:222
msgid "Show footer license"
msgstr "Показать лицезию в футере"

#: ../utilities/admin.php:224
msgid "You can choose a way to reserve your rights when sharing your creative works by specifying a copyright-license like <a href=\"http://creativecommons.org/about/licenses/\">Creative Commons</a> in your footer area."
msgstr "Вы можете выбрать способ указания прав совместного доступа к творчеству, указав лицензию авторского права, например как <a href=\"http://creativecommons.org/about/licenses/\"> фонда лицензий </> в футуре."

#: ../utilities/admin.php:228
msgid "License Name"
msgstr "Лицензия, Имя"

#: ../utilities/admin.php:229
msgid "The anchor text of the license to be displayed"
msgstr "Текст анкора лицензии, который будет отображаться"

#: ../utilities/admin.php:232
msgid "License URL"
msgstr "Ссылка на лицензию"

#: ../utilities/admin.php:233
msgid "A link to the license details"
msgstr "Ссылка на детали лицензии"

#: ../utilities/admin.php:236
msgid "Custom Footer Information"
msgstr "Дополнительная инфа футера"

#: ../utilities/admin.php:239
msgid "Show custom information in the footer"
msgstr "Показать дополнительеую инфу футера"

#: ../utilities/admin.php:244
msgid "Custom Footer Information Code"
msgstr "Код дополнительной инфы в футере"

#: ../utilities/admin.php:245
msgid "Write your custom HTML code to display in the footer"
msgstr "Напиши сюжа свой произвольный HTML код для отображения в футере"

#: ../utilities/admin.php:251
msgid "Custom Feed Information Before Content"
msgstr "Произвольная инфа в фиде перед контетом"

#: ../utilities/admin.php:252
msgid "Write your custom HTML code to display before the content of each entry of your RSS feed"
msgstr "Напиши сюда HTML код для отображения перед конетом в RSS фиде."

#: ../utilities/admin.php:255
msgid "Custom Feed Information After Content"
msgstr "Произвольная инфа в фиде после контента."

#: ../utilities/admin.php:257
msgid "Write your custom HTML code to display after the content of each entry of your RSS feed"
msgstr "HTML код для отображения в RSS фиде после контента."

#: ../utilities/admin.php:259
msgid "You can use these placeholders in your code:"
msgstr "Вы можете использовать эти прототипы в коде:"

#: ../utilities/admin.php:261
msgid "The name of the post author without a link"
msgstr "Имя автора поста ( не ссылка )"

#: ../utilities/admin.php:262
msgid "The link of posts by the post author"
msgstr "Ссылка на посты автора"

#: ../utilities/admin.php:263
msgid "The link of your blog homepage"
msgstr "Ссылка на главную твоего блога"

#: ../utilities/admin.php:264
msgid "The RSS feed URL of your blog posts"
msgstr "RSS фид твоего блога"

#: ../utilities/admin.php:265
msgid "The URL of your post"
msgstr "Ссылка на пост"

#: ../utilities/admin.php:267
msgid "eg. The post is written by %AUTHOR_LINK%. To read more interesting posts, visit %BLOG_LINK% or &lt;a href=\"%FEED_URL%\"&gt;subscribe our updates&lt;/a&gt;."
msgstr "Например: Автор поста  %AUTHOR_LINK%. Вот те его блог %BLOG_LINK% или &lt;a href=\"%FEED_URL%\"&gt;RSS&lt;/a&gt;."

#: ../utilities/admin.php:268
msgid "The output will be wrapped in a &lt;DIV&gt; element."
msgstr "Результат будет обёрнут в  &lt;DIV&gt;."

#: ../utilities/admin.php:273
msgid "Analytics"
msgstr "Анализ."

#: ../utilities/admin.php:276
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ../utilities/admin.php:279
msgid "Enable Google Analytics"
msgstr "Включить Google Analytics"

#: ../utilities/admin.php:284
msgid "Google Analytics Code"
msgstr "Код Google Analytics"

#: ../utilities/admin.php:286
msgid "Paste your Google Analytics code snippet here"
msgstr "Вставьте фрагмент кода Google Analytics сюда"

#: ../utilities/admin.php:289
msgid "Google Analytics for Administrators"
msgstr "Google Analytics для админов"

#: ../utilities/admin.php:292
msgid "Do not load Google Analytics when administrators are logged in"
msgstr "Не загружать Google Analytics когда работает админ"

#: ../utilities/admin.php:299
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения!"

#: ../utilities/admin.php:365
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ../utilities/ajax-comments.php:82
msgid "Cannot retrieve the comment."
msgstr "Неудалось получить комментарий."

#: ../utilities/widgets.php:5
msgid "A search form for your blog"
msgstr "Форма поиска по блогу"

#: ../utilities/widgets.php:6
msgid "SimpleDark Search"
msgstr "SimpleDark поиск"

#: ../utilities/widgets.php:37
#: ../utilities/widgets.php:80
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: ../utilities/widgets.php:47
msgid "An RSS feed widget for your blog"
msgstr "Виждет RSS фида для твоего блога"

#: ../utilities/widgets.php:48
msgid "SimpleDark Feed"
msgstr "SimpleDark фид"

#: ../utilities/widgets.php:81
msgid "Feed Text:"
msgstr "Текст фида:"

#: ../utilities/widgets.php:82
msgid "Feed URL:"
msgstr "Ссылка фида:"