SimpleDark in italiano - en to it translation catalogue (168 entries)

en: Sorry, the page you are looking for cannot be found.
it: Non é stato possibile trovare la pagina che stavi cercando.

en: The requested URL <code>%s</code> was not found on this server.
it: L'URL <code>%s</code> da te richiesto non é stato trovato in questo server.

en: It is possible that the address is incorrect, or that the page no longer exists.
it: E' probabile che l'indirizzo non sia corretto oppure che la pagina non esista più.

en: We suggest you to try these links:
it: Prova con questi link:

en: Go back to last page
it: ritorna all'ultima pagina

en: Go to the home page of %s
it: Vai alla home page di %s

en: Or you can search for the content you need:
it: Oppure effettua una ricerca in merito:

en: Please don't send duplicate comment.
it: Non inviare dei commenti duplicati.

en: You are posting comments too quickly.
it: Rallenta! Stai inviando i commenti con troppa fretta.

en: Error: comment ID not found.
it: Errore: ID commento non trovata.

en: Sorry, comments are closed for this item.
it: Non é più possibile aggiungere dei commenti.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
it: Devi accedere al tuo account per poter inserire un commento.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
it: Errore: compila i campi obbligatori (nome, email).

en: Error: please enter a valid email address.
it: Errore: inserisci un indirizzo email valido.

en: Error: please type a comment.
it: Errore: inserisci un commento.

en: Comment submitted!
it: Il commento é stato inviato!

en: Permanent Link to %s
it: Permalink a %s

en:  posted in
it:  pubblicato sotto

en: X Comments
it: X Commenti

en: No Comments
it: Nessun commento

en: 1 Comment
it: 1 commento

en: % Comments
it: % commenti

en: Comments Off
it: Commenti non attivi

en: Edit
it: Modifica

en: Read More
it: Prosegui la lettura

en: NO TAGS
it: NESSUN TAG

en: Older Posts
it: Articoli precedenti

en: Newer Posts
it: Articoli recenti

en: No posts found. Why not <a title="Go Back" href="%s">go back to the last page</a> ?
it: Nessun articolo trovato. Perché non <a title="Ritorna" href="%s">ritornare all'ultima pagina visitata</a> ?

en: Uploaded by %s
it: Caricato da %s

en: Full size: %s
it: Dimensione intera: %s

en: Link to full-size image
it: Link alla immagine originale

en: Caption: %s
it: Didascalia: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Comments
it: Commenti

en: You must enter the password to view the comments.
it: Questi commenti sono stati pretetti con una password. Inserisci la password per leggere i commenti.

en: No comments yet.
it: Nessun commento ancora.

en: Welcome back, %s.
it: Bentornato <strong>%s</strong>.

en: Change
it: Cambia

en: Name
it: Nome

en: Website
it: Sito web

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
it: E' necessario che tu sia <a href="%s">collegato</a> per potere inviare un commento.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
it: Collegato a nome <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Esci da questo account">Esci &raquo;</a>

en: Post Comment
it: Lascia un commento

en: Pingbacks
it: Pingback

en: No pingbacks yet.
it: Nessun pingback ancora.

en: Powered by %s
it: Fornito da %s

en: Theme %1$s by %2$s
it: Tema %1$s di %2$s

en: Licensed under a <a rel="license" href="%s" title="%s">%s</a>
it: Licenza sotto <a rel="licenza" href="%s" title="%s">%s</a>

en: License Details
it: Dettagli licenza

en: Top Navigation Menu
it: Navigazione menu principale

en: Posts by %s
it: Pubblicato da %s

en: F, Y
it: j F Y

en: Untitled
it: Senza Titolo

en: <strong>Allowed Tags</strong> - You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes in your comment.
it: <strong>Tag disponibili</strong> - Puoi utilizzare nel tuo commento questi tag ed attributi <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>.

en: Protected
it: Protetto

en: Private
it: Privato

en: Announcement
it: Annuncio

en: Attachment
it: Allegato

en: Missing Attachment
it: Allegato mancante

en: Posted by %s
it: Pubblicato da %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: No posts found. Why not <a title="Go Back" href="%1$s"%2$s>go back to the last page</a> ?
it: Nessun articolo trovato. Perché non <a title="Ritorna" href="%1$s"%2$s>ritornare all'ultima pagina visitata</a> ?

en: RSS Feed
it: Feed RSS

en: Subscribe Updates
it: Abbonamento aggiornamenti

en: Reply to this comment
it: Rispondi a questo commento

en: Reply
it: Rispondi

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento é in attesa di moderazione.

en: Search results for <strong>&ldquo;%s&rdquo;</strong>
it: Risultati della ricerca per <strong>&ldquo;%s&rdquo;</strong>

en: Posts under <strong>%s</strong>
it: Articoli sotto <strong>%s</strong>

en: Posts tagged <strong>%s</strong>
it: Articoli con tag <strong>%s</strong>

en: Posts by <strong>%s</strong>
it: Articoli di <strong>%s</strong>

en: Archives on <strong>%s</strong>
it: Archivi per <strong>%s</strong>

en: Archives in <strong>%s</strong>
it: Archivi in <strong>%s</strong>

en: Archives page
it: Pagina archivi

en: SimpleDark Options
it: Opzioni SimpleDark

en: Check here for more information.
it: Clicca qui per ulteriori informazioni.

en: Changes have been saved.
it: Le modifiche sono state salvate.

en: Global
it: Globale

en: Enable AJAX functionalities (page navigation, comment post, search, etc. The following settings will not work if this option is off.)
it: Attiva funzioni AJAX (solo a funzione attiva: navigazione pagina, commento articolo, ricerca, etc.)

en: Comment Post
it: Commento articolo

en: Enable AJAX comment post
it: Attiva commento articolo (AJAX)

en: Comment Page Navigation
it: Navigazione pagina commento

en: Enable AJAX comment page navigation
it: Attiva navigazione pagina commento (AJAX)

en: Post Page Navigation
it: Navigazione pagina articolo

en: Enable AJAX post page navigation
it: Attiva navigazione pagina commento (AJAX)

en: Post Content Page Navigation
it: Nav pagina contenuto articolo

en: Enable AJAX post content page navigation
it: Attiva navigazione pagina contenuto articolo (AJAX)

en: Search
it: Ricerca

en: Enable AJAX search
it: Attiva ricerca AJAX

en: Navigation Menu
it: Menu navigazione

en: Settings in this section will be overriden by your settings in Appearance &raquo; Menus.
it: Le impostazioni per questa sezione saranno sovrascritte dalle tue impostazioni sotto Aspetto &raquo; Menu.

en: Show Homepage Link
it: Mostra il link alla homepage

en: Show the link of the homepage on the top menu
it: Mostra nel menu principale il link alla homepage

en: Menu Items
it: Elementi menu

en: Show categories as top menu items instead of pages
it: Mostra nel menu principale le categorie al posto delle pagine

en: Posts
it: Articoli

en: Post Tags
it: Tag articolo

en: Show post tags on archive pages (home, archive, etc.)
it: Mostra i tag dell'articolo nelle pagine archivio (home, archivio, etc.)

en: Image Borders
it: Bordi immagine

en: Hide borders for images with width less than or equal to %1$spx %2$s height less than or equal to %3$spx
it:  Nascondi i bordi delle immagini aventi una larghezza inferiore o pari a %1$spx %2$s ed una altezza inferiore o pari a  %3$spx

en: and
it: e

en: or
it: o

en: Set the value to 0 or just leave it blank to ignore width or height restriction. If both restrictions are set to 0, all image borders will be removed.
it: Imposta a 0 il valore oppure lascia in bianco per ignorare la restrizione per l'altezza e la larghezza. Qualora entrambe le restrizioni fossro state impostate a 0, tutti i bordi delle immagini saranno rimossi.

en: Discussion
it: Discussione

en: @ Reply
it: Rispondi a

en: Automatically prepend a link to the original comment when replying
it: Aggiungi in automatico alla risposta un link al commento originale

en: Pingbacks and Trackbacks
it: Trackback e Pingback

en: Hide pingbacks and trackbacks
it: Nascondi pingback e trackback

en: Allowed Tags
it: Tag permessi

en: Show allowed tags for comments
it: Mostra i tag disponibili per i commenti

en: Comment Images
it: Immagini nei commenti

en: Comments can include the &lt;img&gt; tag
it: I commenti possono contenere il tag &lt;img&gt;

en: Comment Submit Shortcut
it: Scorciatoia invio commento

en: Use Ctrl+Enter to submit comment
it: Usa Ctrl+Invio per inviare il commento

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Search Form Text
it: Testo modulo ricerca

en: Default text of the search form
it: Testo predefinito modulo ricerca

en: Footer License
it: Licenza nel footer

en: Show footer license
it: Mostra licenza nel footer

en: You can choose a way to reserve your rights when sharing your creative works by specifying a copyright-license like <a href="http://creativecommons.org/about/licenses/">Creative Commons</a> in your footer area.
it: Scegli un modo per proteggere il tuo lavoro (diritti di autore) specificando il copyright di tua preferenza: ad esempio, inserendo il link a <a href="http://creativecommons.org/about/licenses/">Creative Commons</a> nell'area del footer.

en: License Name
it: Nome licenza

en: The anchor text of the license to be displayed
it: L'anchor text da mostrare associato alla licenza

en: License URL
it: URL licenza

en: A link to the license details
it: Un link ai termini della licenza

en: Custom Footer Information
it: Informazione personalizzata nel footer

en: Show custom information in the footer
it: Mostra nel footer l'informazione personalizzata

en: Custom Footer Information Code
it: Codice informativo footer personalizzato

en: Write your custom HTML code to display in the footer
it: Inserisci il tuo codice HTML personalizzato da mostrare nel footer

en: Custom Feed Information Before Content
it: Informazioni feed personalizzate prima del contenuto

en: Write your custom HTML code to display before the content of each entry of your RSS feed
it: Inserisci il tuo codice HTML personalizzato da mostrare prima del contenuto di ogni pubblicazione presente nel tuo feed RSS

en: Custom Feed Information After Content
it: Informazioni feed personalizzate in coda al contenuto

en: Write your custom HTML code to display after the content of each entry of your RSS feed
it: Inserisci il tuo codice HTML personalizzato da mostrare in coda al contenuto di ogni pubblicazione presente nel tuo feed RSS

en: You can use these placeholders in your code:
it: Puoi usare nel tuo codice i seguenti placeholder:

en: The name of the post author without a link
it: Il nome (senza il link) dell'autore dell'articolo

en: The link of posts by the post author
it: I link degli articoli per autore

en: The link of your blog homepage
it: Il link alla homepage del tuo blog

en: The RSS feed URL of your blog posts
it: L'URL del feed RSS per gli articoli del tuo blog

en: The URL of your post
it: URL del tuo articolo

en: eg. The post is written by %AUTHOR_LINK%. To read more interesting posts, visit %BLOG_LINK% or &lt;a href="%FEED_URL%"&gt;subscribe our updates&lt;/a&gt;.
it: ad esempio: Questo articolo é stato scritto da %AUTHOR_LINK%. Per potere leggere degli altri articoli interessanti, visita %BLOG_LINK% oppure &lt;a href="%FEED_URL%"&gt;abbonati&lt;/a&gt;.

en: The output will be wrapped in a &lt;DIV&gt; element.
it: L'output sarà avvolto con un elemento &lt;DIV&gt;.

en: Enable Google Analytics
it: Attiva Google Analytics

en: Google Analytics Code
it: Codice Google Analytics

en: Paste your Google Analytics code snippet here
it: Aggiungi qui il tuo codice Google Analytics

en: Google Analytics for Administrators
it: Google Analytics per gli amministratori

en: Do not load Google Analytics when administrators are logged in
it: Non caricare Google Analytics quando gli amministratori sono collegati

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Search...
it: Cerca...

en: Cannot retrieve the comment.
it: Non é possibile recuperare il commento.

en: A search form for your blog
it: Un modulo di ricerca per il tuo blog

en: Title:
it: Titolo:

en: An RSS feed widget for your blog
it: Un widget feed RSS per il tuo blog

en: SimpleDark Feed
it: Feed SimpleDark

en: Feed Text:
it: Testo feed:

en: Feed URL:
it: URL feed :

en: Hide borders for images
it: Nascondi bordi alle immagini

en: narrower than %1$spx %2$s lower than %3$spx
it: più stretto di %1$spx %2$s inferiore a %3$spx

en: General
it: Generale

en: Leave a Reply
it: Lascia un commento

en: Leave a Reply to %s
it: Rispondi a %s

en: Logged in as %s.
it: Collegato a nome %s.

en: Manage Profile
it: Gestione profilo

en: Logout
it: Esci

en: %s Entries RSS Feed
it: %s Feed RSS Articoli

en: Top Menu
it: Menu principale

en: Page %1$d of %2$d
it: Pagina %1$d di %2$d
