SimpleDark in italiano - en to cs translation catalogue (172 entries)

en: Sorry, the page you are looking for cannot be found.
cs: Omlouváme se, stránka kterou hledáte není k dispozici.

en: The requested URL <code>%s</code> was not found on this server.
cs: Požadované URL <code>%s</code> nebylo nalezeno.

en: It is possible that the address is incorrect, or that the page no longer exists.
cs: Je možné, že tato adresa není správná, nebo stránka již neexistuje.

en: We suggest you to try these links:
cs: Doporučujeme vyzkoušet tyto odkazy:

en: Go back to last page
cs: Zpět na předchozí stránku

en: Go to the home page of %s
cs: Zpět na titulní stranu %s

en: Or you can search for the content you need:
cs: Nebo můžete vyhledávat obsah, který chcete:

en: Please don't send duplicate comment.
cs: Prosím, neposílejte duplicitní komentáře.

en: You are posting comments too quickly.
cs: Odesíláte komentáře moc rychle za sebou.

en: Error: comment ID not found.
cs: Chyba: ID komentáře nebylo nalezeno.

en: Sorry, comments are closed for this item.
cs: Omlouváme se, komentáře jsou uzavřené.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
cs: Omlouváme se, ke komentování musíte být přihlášen.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
cs: Chyba: vyplňte povinné údaje (jméno, email).

en: Error: please enter a valid email address.
cs: Chyba: zadejte platnou emailovou adresu prosím.

en: Error: please type a comment.
cs: Chyba: vyplňte text komentáře prosím.

en: Comment submitted!
cs: Komentář přidán!

en: Permanent Link to %s
cs: Trvalý odkaz na %s

en:  posted in
cs:  publikováno v

en: X Comments
cs: X komentářů

en: No Comments
cs: Žádné komentáře

en: 1 Comment
cs: 1 komentář

en: % Comments
cs: % komentářů

en: Comments Off
cs: Komentáře vypnuty

en: Edit
cs: Upravit

en: Read More
cs: Zobrazit více

en: NO TAGS
cs: BEZ ŠTÍTKŮ

en: Older Posts
cs: Starší příspěvky

en: Newer Posts
cs: Novější příspěvky

en: No posts found. Why not <a title="Go Back" href="%s">go back to the last page</a> ?
cs: Žádné příspěvky nenalezeny. <a title="Zpět" href="%s">Zpět na poslední stránku</a> ?

en: Uploaded by %s
cs: Nahrál %s

en: Permalink: %s
cs: Trvalý odkaz: %s

en: Full size: %s
cs: Plná velikost: %s

en: Link to full-size image
cs: Odkaz na plnou velikost

en: MIME Type: %s
cs: MIME typ: %s

en: Caption: %s
cs: Titulek: %s

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: Comments
cs: Komentáře

en: You must enter the password to view the comments.
cs: Pro zobrazení komentářů musíte zadat heslo.

en: No comments yet.
cs: Zatím bez komentářů.

en: Welcome back, %s.
cs: Vítejte zpět <strong>%s</strong>.

en: Change
cs: Změnit

en: Name
cs: Jméno

en: Website
cs: Web

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
cs: Pro přidání komentáře musíte být <a href="%s">přihlášen</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
cs: Přihlášen jako <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Odhlásit tento účet">Odhlásit &raquo;</a>

en: Post Comment
cs: Odeslat komentář

en: Pingbacks
cs: Vnější odkazy

en: No pingbacks yet.
cs: Žádné vnější odkazy.

en: Powered by %s
cs: Pohání %s

en: Theme %1$s by %2$s
cs: Téma %1$s od %2$s

en: Licensed under a <a rel="license" href="%s" title="%s">%s</a>
cs: Licencováno pod <a rel="license" href="%s" title="%s">%s</a>

en: License Details
cs: Detaily licence

en: Top Navigation Menu
cs: Horní navigační menu

en: Posts by %s
cs: Publikoval %s

en: Home
cs: Domů

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: <strong>Allowed Tags</strong> - You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes in your comment.
cs: <strong>Povolené tagy</strong> - V komentářích můžete použít následující <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tagy.

en: Protected
cs: Chráněno

en: Private
cs: Privátní

en: Announcement
cs: Oznámení

en: Attachment
cs: Příloha

en: Missing Attachment
cs: Chybí příloha

en: Posted by %s
cs: Publikoval %s

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Next Page
cs: Další stránka

en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: No posts found. Why not <a title="Go Back" href="%1$s"%2$s>go back to the last page</a> ?
cs: Žádné příspěvky. <a title="Ritorna" href="%1$s"%2$s>Zpět na předchozí stránku</a> ?

en: RSS Feed
cs: Zdroj RSS

en: Subscribe Updates
cs: Přihlásit se k novinkám

en: Reply to this comment
cs: Odpovědět na tento komentář

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení.

en: Search results for <strong>&ldquo;%s&rdquo;</strong>
cs: Výsledky vyhledávání <strong>&ldquo;%s&rdquo;</strong>

en: Posts under <strong>%s</strong>
cs: Příspěvky z <strong>%s</strong>

en: Posts tagged <strong>%s</strong>
cs: Příspěvky se štítkem <strong>%s</strong>

en: Posts by <strong>%s</strong>
cs: Příspěvky od <strong>%s</strong>

en: Archives on <strong>%s</strong>
cs: Archiv <strong>%s</strong>

en: Archives in <strong>%s</strong>
cs: Archiv v <strong>%s</strong>

en: Archives page
cs: Archiv stránky

en: SimpleDark Options
cs: Nastavení SimpleDark

en: Check here for more information.
cs: Klikněte pro více informací.

en: Changes have been saved.
cs: Změny byly uloženy.

en: Global
cs: Globální

en: Enable AJAX functionalities (page navigation, comment post, search, etc. The following settings will not work if this option is off.)
cs: Aktivovat AJAX (navigace stránek, odesílání komentářů, vyhledávání, atd. Následující nastavení nefungují, pokud je toto vypnuto)

en: Comment Post
cs: Komentování příspěvků

en: Enable AJAX comment post
cs: Nastavit AJAXové komentování příspěvků

en: Comment Page Navigation
cs: Navigace mezi komentáři

en: Enable AJAX comment page navigation
cs: Nastavit AJAXovou navigaci mezi komentáři

en: Post Page Navigation
cs: Navigace mezi příspěvky

en: Enable AJAX post page navigation
cs: Zapnout AJAXovou navigaci mezi příspěvky

en: Post Content Page Navigation
cs: Navigace mezi obsahem příspěvků

en: Enable AJAX post content page navigation
cs: Zapnout AJAXovou navigaci mezi obsahem příspěvků

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Enable AJAX search
cs: Zapnout AJAXové vyhledávání

en: Navigation Menu
cs: Navigační menu

en: Settings in this section will be overriden by your settings in Appearance &raquo; Menus.
cs: Nastavení v této sekci přebíjí nastavení z menu Vzhled &raquo; Menu.

en: Show Homepage Link
cs: Zobrazit odkaz Domů

en: Show the link of the homepage on the top menu
cs: Zobrazovat odkaz na titulní stranu v horním menu

en: Menu Items
cs: Položky menu

en: Show categories as top menu items instead of pages
cs: Zobrazovat kategorie v horním menu namísto stránek.

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Post Tags
cs: Štítky příspěvků

en: Show post tags on archive pages (home, archive, etc.)
cs: Zobrazovat štítky na stránkách archivu

en: Image Borders
cs: Okraje obrázků

en: Hide borders for images with width less than or equal to %1$spx %2$s height less than or equal to %3$spx
cs: Skrýt okraje obrázků užších nebo rovných %1$spx %2$s a nižších nebo rovných %3$spx

en: and
cs: a

en: or
cs: nebo

en: Set the value to 0 or just leave it blank to ignore width or height restriction. If both restrictions are set to 0, all image borders will be removed.
cs: Nastavte hodnotu 0 nebo ponechte prázdné pro ignorování omezení šířky či výšky. Pokud jsou obě hodnoty 0, všechny okraje obrázků budou skryty.

en: Discussion
cs: Diskuse

en: @ Reply
cs: @ odpovědi

en: Automatically prepend a link to the original comment when replying
cs: Při odpovědi automaticky přidat odkaz na původní komentář.

en: Pingbacks and Trackbacks
cs: Vnější odkazy a trackback

en: Hide pingbacks and trackbacks
cs: Skrýt vnější odkazy a trackback

en: Allowed Tags
cs: Povolené štítky

en: Show allowed tags for comments
cs: Zobrazit povolené tagy u komentářů

en: Comment Images
cs: Obrázky v komentářích

en: Comments can include the &lt;img&gt; tag
cs: Do komentářů možno vkládat tag &lt;img&gt;

en: Comment Submit Shortcut
cs: Zkratka pro odeslání komentáře

en: Use Ctrl+Enter to submit comment
cs: Použít Ctrl+Enter pro odeslání komentáře

en: Sidebar
cs: Postranní panel

en: Search Form Text
cs: Text vyhledávacího pole

en: Default text of the search form
cs: Výchozí text ve vyhledávacím poli

en: Footer
cs: Patička

en: Footer License
cs: Licence v patičce

en: Show footer license
cs: Zobrazovat licenci v patičce

en: You can choose a way to reserve your rights when sharing your creative works by specifying a copyright-license like <a href="http://creativecommons.org/about/licenses/">Creative Commons</a> in your footer area.
cs: Můžete si vybrat způsob, kterým si budete chránit autorská práva. Můžete specifikovat autorskou licenci jako třeba <a href="http://creativecommons.org/about/licenses/">Creative Commons</a> a zobrazovat ji v patičce.

en: License Name
cs: Jméno licence

en: The anchor text of the license to be displayed
cs: Zobrazovaný text odkazu na licenci.

en: License URL
cs: URL na licenci

en: A link to the license details
cs: Odkaz na detaily licence

en: Custom Footer Information
cs: Volitelné informace v patičce

en: Show custom information in the footer
cs: Zobrazovat volitelné informace v patičce

en: Custom Footer Information Code
cs: Volitelný kód pro zobrazení v patičce

en: Write your custom HTML code to display in the footer
cs: Zadejte svůj HTML kód, který bude zobrazen v patičce.

en: Custom Feed Information Before Content
cs: Volitelné informace před obsahem v RSS

en: Write your custom HTML code to display before the content of each entry of your RSS feed
cs: Zadejte volitelný HTML kód, který bude zobrazen v RSS před obsahem každého příspěvku.

en: Custom Feed Information After Content
cs: Volitelné informace po obsahu v RSS

en: Write your custom HTML code to display after the content of each entry of your RSS feed
cs: Zadejte volitelný HTML kód, který bude zobrazen v RSS za obsahem každého příspěvku.

en: You can use these placeholders in your code:
cs: V kódu můžete použít tyto zástupné symboly:

en: The name of the post author without a link
cs: Jméno autora příspěvku bez odkazu

en: The link of posts by the post author
cs: Odkaz na příspěvky autora

en: The link of your blog homepage
cs: Odkaz na úvodní stranu blogu

en: The RSS feed URL of your blog posts
cs: Odkaz na RSS zdroj příspěvků na blogu.

en: The URL of your post
cs: URL adresa příspěvku

en: eg. The post is written by %AUTHOR_LINK%. To read more interesting posts, visit %BLOG_LINK% or &lt;a href="%FEED_URL%"&gt;subscribe our updates&lt;/a&gt;.
cs: například: Příspěvek napsal %AUTHOR_LINK%. Pro zobrazení více zajímavých příspěvků navštivte %BLOG_LINK% nebo &lt;a href="%FEED_URL%"&gt;se přihlašte k odběru novinek&lt;/a&gt;.

en: The output will be wrapped in a &lt;DIV&gt; element.
cs: Výstup bude obalen &lt;DIV&gt; elementem.

en: Enable Google Analytics
cs: Zapnout Google Analytics

en: Google Analytics Code
cs: Kód Google Analytics

en: Paste your Google Analytics code snippet here
cs: Vložte zde svůj sledovací kód Google Analytics

en: Google Analytics for Administrators
cs: Google Analytics pro administrátory

en: Do not load Google Analytics when administrators are logged in
cs: Nezobrazovat kód Google Analytics pokud je přihlášen administrátor

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Search...
cs: Hledat...

en: Cannot retrieve the comment.
cs: Nelze zobrazit komentář.

en: A search form for your blog
cs: Vyhledávací formulář pro váš blog

en: SimpleDark Search
cs: Vyhledávání SimpleDark

en: Title:
cs: Nadpis:

en: An RSS feed widget for your blog
cs: RSS widget pro váš blog

en: SimpleDark Feed
cs: SimpleDark RSS zdroj

en: Feed Text:
cs: Text RSS zdroje:

en: Feed URL:
cs: URL adresa RSS zdroje:

en: Hide borders for images
cs: Skrýt okraje obrázků

en: narrower than %1$spx %2$s lower than %3$spx
cs: užší než %1$spx %2$s nižší než %3$spx

en: General
cs: Hlavní

en: Leave a Reply
cs: Odpovědět

en: Leave a Reply to %s
cs: Odpovědět na %s

en: Logged in as %s.
cs: Přihlášen jako %s.

en: Manage Profile
cs: Spravovat profil

en: Logout
cs: Odhlásit

en: %s Entries RSS Feed
cs: %s RSS článků

en: Top Menu
cs: Horní menu

en: Page %1$d of %2$d
cs: Strana %1$d z %2$d
